SVI KAŽU VOLIM TE
# Samo ti #
# Samo ja #
# Nađimo ugodno mjesto #
# Koje nitko ne vidi #
# Samo ja #
# Samo mi #
# Propustili smo strašno puno #
# Kakvo će to blaženstvo biti #
# O, gospode #
# Za što su tvoje čari #
# Za što su moje ruke #
# Upotrijebi maštu #
# Samo ti #
# Samo ja #
# Svezat ćemo Ijubavni čvor #
# Samo mi kaži da me voliš #
# Samo on #
# Samo ona #
# Kakav sjajan plan #
# Samo mi kaži da me voliš #
# O, gospode #
# O, konačno je proljeće #
- # Ooo # - # Ptice u letu #
# Kakav divan dan za Ijubav #
- # Samo ja # - # Samo ti #
- # Samo ja #
# Djelić raja #
# Samo za nas dvoje #
# Samo ti #
# Samo ja #
# Nađimo ugodno mjesto #
# Koje nitko ne vidi #
- # Samo mi # - # Samo nas dvoje #
- # Samo mi # - # Nas par moćnih #
# Propustili smo strašno puno #
# Kakvo će to blaženstvo biti #
# Samo ti #
# Samo ja #
# Svezat ćemo Ijubavni čvor #
# Samo mi kaži da me voliš #
Ovo je moja sestra Skylar i njen dečko Holden.
A ovo sam ja. Pa, ja sam Djuna. D-J-U-N-A.
O, i svi me zovu D.J.
Sada ću vas upoznati sa sobom.
Mi nismo tipična obitelj koja se pronalazi u glazbenim komedijama.
Kao prvo, imamo love.
I živimo ovdje na Park Avenue u velikom apartmanu.
Tata je odvjetnik. Mislim, zovem ga "tata", ali mi je on ustvari očuh.
Tu je pravi tata koji je s mojom mamom dobio mene.
I tu je očuh. Koji ima dvoje djece s prvom ženom...
Možda sve ovo postaje zbunjujuće.
Vidite, tu su Lane i Laura.
Moje dvije polusestre, koje su sjajne.
Ponekada malo čudne, ali se međusobno volimo...
i često zajedno smijemo.
I naravno, tu je i moj polubrat Scott, koji je vrlo pametan...
ali trenutno u zavadi s obitelji...
jer je postao konzervativni republikanac...
što je izazvalo da moj očuh doživi šlag...
jer smo svi ostali liberalni demokrati.
Kako možete očekivati od Ijudi na socijalnoj pomoći...
da razviju bilo kakav poticaj ako sve dobivaju besplatno?
Što pričaš? Nekoga tko iz ovog ili onog razloga ne može raditi treba odbaciti?
Socijalna pomoć ne radi. To je zastarjela liberalna fantazija svijeta...
kao primarnu akciju, zahtijevati školske molitve i zaustaviti maženje kriminalaca.
Ne mogu vjerovati da vodim ovaj razgovor sa rođenim sinom.
Osim ako neka velika republikanska mahuna graška koja raste u podrumu nije preuzela kontrolu nad tvojim tijelom.
Ne mahuna, tata. Ideje.
Muške, moderne ideje.
Jaka Amerika. Snažnih ruku.
- Ruke? Što ti to... oružje? - Da!
Jesi li ti lud? Što dovraga nije u redu s tobom? Više te ne razumijem.
- Zašto... Čekaj malo. Ispričaj me. - Opusti se, Bobe.
Steffi, donesi mi, molim te, kopiju moje oporuke i gumicu, u redu?
Ako je tata liberalni demokrat,
onda se mora reći i da je mama za korak ekstremnija.
Ona je liberalni demokrat sa osjećajem krivice.
Vidite, on je rastao u bijedi i zna što znači raditi kao pas.
Ali mama stiže iz bogatstva i luksuza...
i, znate, svo vrijeme provodi volontirajući za svakoga.
Ona je u Uniji Civilnih Liberala Amerike i u Spasimo Kitove...
i daje lovu muzeju Whitney i Lenox Hill bolnici.
Ona uvijek ima neke akcije,
kao bacanje šik odjeće za pomoć Filharmonije New Yorka.
Lane i Laura idu u Nightingale,
što je otmjena škola u Istočnoj 92. ulici.
- O, moj Bože. O, moj Bože. - O, moj Bože, evo ga.
- Tako je divan. - Tko je on?
Ne znamo, ali ga uvijek viđamo u susjedstvu.
- Ona je zaljubljena iz daljine. - Sigurna sam da možemo smisliti način da ga upozna.
Bez sramotnih shema, molim.
Ljudi, mama mi je unutra sa pacijentom.
Claire im je najbolja prijateljica. Mama joj je psihijatar na Central Park Westu.
Prije par godina, Claire je napravila tajnu rupu na zidu,
i poslije škole se ponekad zanimamo špijuniranjem njenih kiljenata.
- Imala sam te maštarije o... drugim muškarcima,
i hm... znate,
zbog toga se osjećam loše i...
znate, krivo.
O, ja sam... ovaj, imala taj san sa liftom... ponovno.
i, ovaj, ja sam u liftu...
i... samo se penje...
gore i gore.
Sada morate upoznati djeda.
88 godina starog.
- Našli smo ga na Grand Central stanici.
Mislio je da je u botaničkom vrtu. - Hvala.
Morate paziti na njega.
Prošle godine je odlutao iz kupatila samo s ručnikom...
i našao se točno na Times Squareu.
Morali smo poslati Fridu po njega. O, ona je naša kućna pomoćnica.
Osobno, mislim da je bila Hitlerova pomoćnica u Berchtesgadenu,
ali je jedina koja može uspjeti sa djedom.
Našla sam vašu vilicu u paprikašu! Što je ona tražila tamo?
- Bok, djede. Bok.
Konačno, tu je moj tata, koji živi u Parizu, ali nas posjećuje često.
Vidite, on i moj očuh su odlični prijatelji.
I ako mene pitate, i dalje je zaljubljen u mamu, i ako su razvedeni već godinama.
Ustvari, svi oni su prijatelji i međusobno se žale na probleme.
Ne mogu vjerovati. Giselle me ostavila.
Pogledajte to lice. Otišla je s mojim najboljim prijateljem, iznenada, samo je nestala.
- Nije te ničim upozorila? - Ništa. Vidite li to.
Da li ste ikada vidjeli nešto... toliko sam zbunjen da vam ne mogu reći.
- Ubit ću se. - Ooo.
Trebao bih otići u Pariz i skočiti s Eiffelovog tornja.
Ustvari, budem li išao Concordom, bit ću mrtav tri sata prije,
što bi bilo sjajno.
lli... Čekaj malo. S vremenskom razlikom,
Mogao bih biti živ 6 sati u New Yorku, ali mrtav 3 sata u Parizu.
- Sjedni. Opusti se. - Mogao bih biti mrtav, a opet završiti poslove.
Nisi vidio znakove. Sigurno ti je davala do znanja, Joe.
Što ti misliš da sam ja, idiot? Kakve znakove misliš da mi je dala?
Ovu sliku sam našao u njezinoj ladici s rubljem? Šaputala je njegovo ime dok vodimo Ijubav?
- Ne pričam o tome. - Ne, to se događalo.
- Što? Joe! - Nisam primijetio. Nisam mogao sklopiti priču.
Stvarno mi je drago što je nisi oženio. Rekao sam ti, ne radi to.
- Bio bih sretan da sam je oženio. - Stvarno mi je drago.
Hoćeš li neko piće? Vino?
Bilo što. Moram popiti nešto. Znate li koji je tužan dio?
- Mislio sam da nam ide sjajno. - Uvijek odabereš pogrešnu ženu.
- Hej, birao sam i tebe. - Da, mi smo se razveli.
- Zato što si bila nemoguća u zajedničkom životu. - Ja sam bila nemoguća?
Ovo mi se sviđa. Nisi mogao odlučiti što želiš biti...
psiholog ili pisac.
Pa, našao sam kompromis. Postao sam pisac i pacijent.
Naći ćemo ti nekoga. Mi... mi znamo dosta Ijudi.
- Zar ne možemo naći nekoga? - Otkada smo se razveli, pokušavam...
mu naći odgovarajuću ženu, nekoga tko se poklapa s njegovom osobnošću.
Ali počinjem... dušo, donesi još jednu čašu.
Ali počinjem se pitati da li je populacija žena ograničena.
- Hvala ti. - Ovaj, mislim...
- Stvarno nemaš sreće. - Ne, nije to. Ima nepogrešiv osjećaj za loš izbor.
I pitanje je da li on želi provesti svoje zlatne godine s nekim ili ne?
- Što, odjednom si u mojim zlatnim godinama? - Da.
- Moraš razmišIjati o tim stvarima. - Muškarcima se godine broje drugačije nego ženama.
- Za dvije godine ću izgledati kao tvoj sin. - O, to je bilo tako zlo.
- Ne smij se.
Nemoj pričati o mojim zlatnim godinama. Ona bi mene već u starački dom.
Što je s Madeline? Poslije mene.
Madeline je bila div... Madeline je bila arheologinja. Sjajna je.
Madeline je bila nimfomanka.
Da, dobro, imala je manji problem sa vjernošću.
- Nisam to primjećivao. Ali bila je sjajna žena. - Što je sa Carol?
Sjećaš li se Carol, kako-se-zove?
- Carol je bila pjesnikinja i član MENSE. - Bila je ovisnica o heroinu.
Bila je heroinska ovisnica, ali ja sam mislio da je to inzulin.
- Znaš li u čemu je problem? Slušajte. - To je problem.
- Još uvijek je zaljubljen u tebe. Uvijek sam govorio. - O, dušo.
Tko ga može kriviti? Naravno da je.
- Ah, dođite ovamo. Dođite, moja dva muškarca - To je problem.
Dva muškarca. Ja očajavam poslije Giselle.
Naći ćemo nekoga tko je približno normalan.
Ja ne znam da li ćemo naći nekoga. U tome je problem.
- Hej. - Hej.
Hej. Čemu sva ta tajnost? Zašto Harry Winstons?
Slušaj... hoću da mi pomogneš da odaberem zaručnički prsten za Skylar.
- Čestitam. - Hvala.
Dakle, tražite zaručnički prsten?
Vjenčat ćemo se.
U, ja se ženim. Ne s njom.
U redu, koju veličinu tražite?
- Veličinu? - Aha.
O, ovaj... Pa, ona nije ogromna.
Mislim, nije ni koščata. Ima mesa.
Nešto jednostavno, ali elegantno?
- Tako je. - Jednostavno, ali elegantno. Baš tako.
- Kao ovaj. - O, Bože, prekrasan je. Prekrasan je.
- Vidi ovo. - To je najljepša stvar koju sam ikada vidio. Bok.
Pa, koliko će me to koštati? Sviđa mi se.
- 55 000. - 55 000 dolara, kažete?
U, pa, onda da ovo skinem, jer...
Mislim da ovo neće... Ustvari, dok ga gledam, baš i nije...
po Skylarinom ukusu, malo je... upadljiv. Ona nije mafijaška nevjesta.
- Hoćeš li mi pomoći? - Evo jednog divnog.
- To je... To je lijepo. - Prilično jednostavno.
Pa, ja ne...
Koliko će me to koštati? Oko 15 000, 20 00?
- 8000. - 8000 dolara.
- U... - Kopije baseball profesionalaca su skuplje.
- U dometu je. - U pravom je susjedstvu.
- Ne u mojem, ali... - Ali susjedstvo je bolje.
Ma dovraga. U redu? Pošto se vjenčamo. Učinimo to.
- Lijep je. - Mislim da je to izvrstan prsten.
# Moja draga ne mari za prstenje #
# Ni za druge skupe stvari #
# Stalo joj je samo do mene #
# Mojoj dragoj ne treba veliki Rolls Royce #
# Nekada postoji sumnja oko njenih izbora #
# Moja draga ne želi imati #
# Neko 14-karatno kamenje #
# Ona je osjećajna koliko se može biti #
# Mojoj dragoj nije bitno tko za to zna #
# Stalo joj je samo do mene #
# On je tako sretan od dana #
# Kada se zaljubio na pravi način #
# A veliko je iznenađenje da i njega netko voli #
# To mi teško vidimo #
# Što ona na njemu vidi #
# Ali to jednostavno dokazuje što Ijubav može učiniti #
# Njegova draga ne mari za predstave #
# Njegova draga ne mari za odjeću #
# Stalo joj je samo do mene #
# Kao nikome drugom #
# Njegova draga ne mari za krzno i čipku #
# Njegova draga ne mari za utrke ili prestižna mjesta #
- # Moja draga nije za sport # - # Ili za nešto kao #
- # trčati po teniskom terenu # - # Ne, ne #
# Moram reći da mi je drago #
# Drago mu je da kaže da je ona #
# napravila tako dobar izbor #
# Stalo joj je samo do mene #
# Stalo joj je samo do #
# Stalo joj je samo do mene #
# Stalo joj je samo, stalo joj je samo #
# Stalo joj je samo do mene #
Gospođa Holden Spence.
Skylar Spence! Sviđa mi se kako to zvuči.
- Večeras je vodi je u "Le Cirque" na večeru. - "Le Cirque"? Nemoj me zezati.
- Zaprosit će je. - Nije da se hvalim,
- ali ja sam ih upoznao. - Čuli smo to već.
Jesam! Došao je raditi u našu firmu...
Prvog dana sam rekao, "Ovaj dečko je sjajan!
Stoji čvrsto na zemlji. Savršen je za nju."
Frida, tjestenina nema umak.
To je Bavarska tjestenina! Ne treba joj umak! Talijanskoj tjestenini treba.
- Talijani su bili slabi! - Dobro, u redu. Daj mi samo papar.
Ne mogu vas shvatiti!
Vaše rješenje za rješavanje zločina je puštanje kriminalaca na slobodu?
- Ne, Charles Ferry zaslužuje uvjetnu. - Što? Što je to?
Šališ se? Ti želiš nekoga takvog na ulicama?
"Oružana pljačka, napad, napad sa smrtonosnim oružjem, pokušaj bijega."
- Scott, on je bio zlostavljan kao dijete. - Imaj malo suosjećanja.
Proveo je u zatvoru cijeli život zato što je imao užasno djetinjstvo,
a to je nešto o čemu ti ne znaš ništa.
- Jedna greška vodi drugoj. - Jedna greška?
Da. To vodi k zločinima, korupciji... Ne želim o tome pričati s tobom.
- Ne mogu to slušati! - Ne mogu to podnijeti.
- Treba mi moj novčanik. - Kuda ideš?
- Na terene za polo. - Ne, ne, ne.
- Giants i Cardinals igraju derbi. - Stari, ne možeš van.
- Ako želiš prošetati, idi sa Fridom. - Dobra ideja.
- Ali oni igraju danas. Danas je Dan Radnika. - Lipanj je, djede.
- Lipanj je. - Tereni za polo su zatvoreni prije više godina.
- Frida, samo ga izvedi u kratku šetnju. - Kiša je stala?
- Ja neću ići sa Fridom. - U redu, dobro.
- Neću ići s njom. Ne treba mi njemački ovčar. - Ugodna šetnja.
- Znaš li što mi djeca kažu? - Njemački ovčar. Osjećam se tako...
Oni misle da će Holden prirediti malo iznenađenje za Skylar večeras.
Ako nastaviš tračati, neće biti iznenađenje.
- Dušo, molim te... - Ja idem van.
- Lijepo se provedi. - Ako Minnie nazove, reci joj da sam otišao na polo terene.
Minnie je umrla prije 20 godina, djede.
Ne osporavam to. Samo kažem, ako bude zvala, doći ću kasno kući.
Ti znaš, u 21. je prerano za vjenčanje,
ali da je bilo tko drugi osim Holden, bio bih protiv.
Pa, nema šanse da se vjenčam prije 35. Hoću živjeti,
i tada ću vjerojatno početi živjeti sa ženom. - Zašto se tako šališ?
- Tebi se sviđa Holden, zar ne? - Da, da.
Nije problem Holden, nego Skylar. Ona je romantični idiot.
- Da. Njezin problem sa Holdenom je što on nije romantičan. - Pa što?
- Ona će se udati za njega, zar ne? - Iskreno se nadam. Želim njezinu sobu kada se uda.
Ozbiljan sam. Ne vidim nikakv razlog zašto ne bi skočila na ovog tipa.
Skylari pati od sindroma "bijelog viteza".
Još otkad su joj hormoni podivljali,
ona čeka neku slatku osobu...
koja će je oboriti s nogu.
Holden, je li to mladi Lochinvar.
- On je takvo malo njuškalo. - Njuškalo, ali umiljato.
- On je divan, a ti... - Kakva sramota. Ja nikada ne dovodim dečka kući.
- Moraš slušati. - Kao prvo...
# Ja sam sanjar #
# Zar nismo svi #
# Samo sanjar #
# Zar nismo svi #
# U mojim snovima #
# Svake noći izgleda da #
# Mojoj Ijubavi dođe #
# Da zove #
# On je tako šarmantan #
# Jak i visok #
# To je alarmantno #
# Kako padnem #
# On je idealan #
# Ali ipak, on nije stvaran #
# I ja sam budala #
# Ali zar nismo svi #
- Nešto sam razmišIjao. Mogu li ti reći kako nas ja vidim? - Kako?
OK. Pa, vjenčat ćemo se...
i živjeti blizu mojih roditelja u Sharonu.
O, nikada ne bih mogla napustiti New York.
Ostavimo moje roditelje u Sharonu. Živjet ćemo u New Yorku, naravno.
Samo, možda ćemo u jednom trenutku željeti više mjesta, ako budemo imali četvoro djece.
Ja želim dvoje djece.
Dvoje djece... dvoje je savršeno! Dvoje... dvoje je savršeno za mene.
Jer četiri je stvarno puno.
I moći ćeš ostati kući s njima i...
Ne, ja ću raditi.
Mislim, kada ne radiš puno radno vrijeme.
Naravno, imat ćeš karijeru: novinarstvo.
- Arhitekturu.
Arhitekturu? Otkada to?
Ne znam. Samo razmišIjam o tome.
Mislim ti si... diplomirala novinarstvo, ali...
Poanta je... ono što je važno je...
Mislim da smo se složili oko svega.
Da vam donesem desert, gospodine?
O, da... vrijeme je za desert. Da, je.
Ispričaj me, samo na sekundu. Moram obaviti jednu sitnicu.
- Sve je spremno baš kako ste željeli, g. Spence. - Mislite li da će upaliti?
- Evo ga, gopodine. - O, vidi to... ovo je... savršeno.
- Drago mi je da vam se sviđa. - Pogledaj se sada, kraj mog plana.
- Vauu! Pravi je šećer, ha? - O, da. O, je.
Vidite ovo. Malo me vraća unazad.
Sjajna ideja, gospodine. Vrlo romantično.
- Da, pa, takav sam ja tip. - O, to vidim.
- Sada ću ga spustiti baš ovdje.
- Hoće li je ovo izbaciti iz čarapa? Mislim da hoće. - Da, gospodine. Hoćemo li?
- Oslanjam se na tebe, Umberto. - Sretno, gospodine.
Je li sve u redu?
- Sve je sređeno. - Hoćemo li poručiti desert?
- Bio sam slobodan. - Jesi?
Znam da voliš tipa koji drži stvari pod kontrolom.
- To ne sliči tebi. - Sve za tebe.
- Umberto, hoćete li, molim vas? - Ledeni puding!
- Naravno, gospodine. - O, mmm!
O, Bože, fantastično je! I breskva, moj omiljeni okus.
- Sjajno je. - Što to radiš? Stani!
- Što ti to radiš? - Gdje je ostatak deserta?
- Na što misliš? - Gdje su šlag i trešnja.
- Pojela sam ih. - Pojela si prsten?
- Kakav prsten? - Dušo, kupio sam ti dijamantni prsten!
- Jesi? - Bio sam u Harry Winstonu.
- Gdje je? - Stavio sam ga na ledeni puding.
- Zašto? - Mislio sam da će biti romantično!
Mislio si da je romantično staviti prsten u sladoled?
- To nije bila moja ideja. To je bila D.J.-ina ideja! - D.J.?
Rekla je da će to dati dramsku čar. Ne vjerujem ovome.
Pojela sam dijamantni prsten?
Okrenem se na dvije sekunde, a ti spustiš 8000 $ niz grlo.
- Progutala sam... O, Bože! - Samo polako. Ostani smirena.
- Koliko je bio velik? - Bio je s ukusom, vjeruj mi.
- Bio je to veliki kamen. - Što sam progutala? Karat?
- Bio je karat i pol, polako. - Želite dvije mrkve?
- Umirem! - Ne umireš!
- Nešto nije u redu, gospodine? - Samo je progutala malo nakita. U redu je.
- Kako si mogao? - Ja?
- Većina Ijudi pogleda hranu prije nego što se baci na nju.
- Daj da ti pogledam usta.
Ne vjerujem da će ovo predstavljati problem.
Zaustavio se na mjestu kojemu je lako prići.
To je vrlo lijep prsten! Dijamantni.
Klasika. Savršen izbor. Čestitam.
O, čestitam, djevojko. Prelijep je.
Katie! Katie, vidi. Zaručila se.
- Pa, koliko ima, oko dva karata? - Ne, karat i pol.
- Bijelo zlato? - Ne, solidna platina.
- Solidna? - Harry Winstonova.
- Koliko si platio? - 8000 $.
Mogu vam nabaviti isti takav prsten za 6.
Toliko sam sretan zbog tebe! On je divan čovjek.
Da. Hoću li imati ožiljak?
# Doktori gledaju rendgenske snimke, ali se rijetko smiješe #
# Ja uvijek gledam izvana #
# Možda zato i vidim smiješnu stranu #
# Kada vidim zaljubljenog da vodi mladu #
# Vjenčanja mnoge čine tužnima #
# Ali ako niste mladoženja #
# Onda nije loše #
# Još jedna mlada, još jedan mladoženja #
# Još jedan osunčani medeni mjesec #
# Još jedno doba, još jedan razlog #
# Za veselje #
# Puno cipela, puno riže #
# Mladoženja je nervozan Odgovara dvaput #
# Stvarno ubija koliko je voljan #
# Veseli se #
# Zamislite ljubavno gnijezdo #
# Dolje gdje ruže rastu #
# Zamislite isto to ljubavno gnijezdo #
# I što godine mogu donijeti #
# On pere suđe i bebino rublje #
# Toliko je ambiciozan da čak i štrika #
# Ali Ijudi, ne zaboravite Da je to ono što dobivate #
# Za slavlje #
# Samo zbog slavljenja #
# On pere suđe i bebino rublje #
# Toliko je ambiciozan da čak i štrika #
# Ali Ijudi, ne zaboravite #
# Da je to ono što dobijate #
Došlo je ljeto i Lane i Laura su našle posao u Metropolitan muzeju...
a vikende provode na plaži.
Mama je okupila grupu umjetnika i pisaca...
da potpišu peticiju za uvjetnu slobodu Charlesa Ferryja,
njenog novog miljenika.
Čak je i posjetila zatvor i bila užasnuta uvjetima.
Nama trebaju otvoreni zatvori.
Prostor. Prostor gdje će se oštećeni Ijudski duh zaliječiti.
Kažem da im damo šansu da sudjeluju u...
uređivanju svojih ćelija sa njihovim osobnim dekoraterom.
I bolju kuhinju. S europskim jelovnikom.
Što se mene tiče, pa... godinama unatrag sam dijelila ljeto;
Lipanj s mamom u New Yorku, a kolovoz s tatom u Europi.
Uglavnom u Parizu, ali me ovoga puta odveo u Veneciju.
Pa, misli da i dalje pokušava zaboraviti kako ga je Giselle ostavila.
Sve što mogu reći je da, ako ćemo pričati o romantičnim gradovima...
Mislim, ovdje imaju najbolje frajere...
koji samo navaljuju.
Sjajno. Cijeli prvi tjedan mi je bila kao raj.
Ja sam se se vozila gondolama.
Ali tata, pa, samo je visio oko hotela.
Giselle ga je i dalje proganjala.
# Završio sam s Ijubavlju #
# Više se neću zaljubljivati #
# Rekao adio Ijubavi #
# Nemoj više zvati #
# Jer moram imati tebe #
# lli nijednu drugu #
# I tako sam završio #
# S Ijubavlju #
# Zaključao sam srce #
# Tu će ostati i osjećaji #
# Smrznuo sam srce #
# Ledeno hladnim vjetrom #
# I neću se zaljubiti #
# Ni u jednu #
# Jer sam završio s Ijubavlju #
Imam osjećaj krivice. Mislim, ja sam prigrabila svu sreću.
- Trebaš se zabavljati. - I zabavljam se.
I dalje ne mogu shvatiti što je krenulo naopako sa Giselle.
Znaš, uvijek sam mislila da je malo lakomislena.
- Želiš li piće? Uzet ću pivo. - Da. Bellini.
- Dat ću ti savjet. - Aha.
U životu, kada veza pukne, bolje je... nadam se da ne...
- Hvala. - Bolje je ostaviti nego biti ostavljen.
Jer ostavljač odlazi, ali ostavljeni ostaje, i to je užasno.
Najgore što se događa ostavljaču je manji osjećaj krivice,
a osjećaj krivice je zadnje što te treba živcirati.
Da? Pa, sutrašnji dan ću provesti s tobom.
- Ne moraš, stvarno. - Ne, u redu je.
Ne okreći se. To je onaj par. Ne okreći se.
- Tko? - Pričao sam ti o njoj. Vidio sam je nekidan.
Stvarno je simpatična, ali i udana, mislim.
- Zar to nije... - O, Bože!
- Prekrasna je, zar ne? - Znam tko je to.
Šališ se?
Zašto se nisam sjetila toga? Savršena je za tebe.
Kako može biti savršena za mene? Udana je.
Ne, nije sretno udana. Obožavao bi je.
Reci mi, tko je ona? Odakle je znaš?
Majka moje prijateljice je njezin psihijatar. Znam sve o njoj.
- Šališ se. Kako se zove? - Ne znam.
- Kako to misliš, ne znaš? Ne izazivaj me. - Ozbiljna sam.
- Tko je ona? - Ona je povjesničar umjetnosti i došla je vidjeti Tintorettija.
- Da? - Znaš li što mislim?
- Imaš taj pogled. - Savršeno.
- Svako jutro sama trči. - Da?
Mogao bi naletjeti na nju i upoznati je.
Ne, hvala. Ona je udana žena.
Kažem ti, nije sretno udana.
- Aha? - Potpuno se razlikuju. Tip je neki glumac.
U svakom slučaju, sutra ti neće smetati jer spava do kasno,
tako da nema problema.
Možeš je upoznati. Sigurno će biti sama. Znam 100%.
Savršeno.
Izvan forme sam. Ne mogu trčati. Ne mogu ja to.
Nisam vježbao tjednima, 572 tjedna. To je 11 godina.
- Zadišem se. Prestani me tako gledati. - Ne.
- Neću to raditi. - Nabavit ćemo ti odjeću za trčanje.
- Ona je stvarno nešto posebno. - Sutra ujutro... ćeš trčati.
- O, oprosti. - Oprosti.
- Dobro si? - Da. Jesi li ti dobro?
- Da. - Znaš li možda kako da dođem do Grittija?
Hm... Mislim da je tamo iza.
- Tamo? - Da.
- Trčanje po Veneciji, sve je tako pomiješano... - Labirintski.
- Labirintski! - Da. Dobro si?
Da, dobro sam.
Moraš paziti na kondiciju. Trčim svaki dan. Ti?
- Da. - Ti si Amerikanka?
- Ja... jesam. - Sjajna zemlja, zar ne?
- Prelijepa. - Planine i prerije.
- O, Amer... da, Amerika. - Oceani, znaš, bijeli od pjene i svega.
Pa...
- Jesi li dobro? Dobro si? - Da.
- Sjedni. - Ne, dobro sam.
- Jesam. - Da?
Imam bol u grudima koji se spušta niz ruku.
- To je srce. - Ne. U mom slučaju je stres. Tako je svaki drugi dan.
- U redu. Diši. - Kako se zoveš?
- Von! O, tu si. - Bok.
Samo sam ga upućivala. Da li si dobro?
- U redu. Rekla si da želiš tri milje. Hajde. - Dobro si?
- Da, jesam. - Diši, diši.
Lijepe tenisice.
Prvo sam zamalo pao mrtav. Nisam mogao disati.
A onda joj se pojavio muž.
Pošao je i muž, ha? To je rijetkost.
Rijetkost? Kao i koronarna tromboza kod nas u obitelji.
O, jesi li saznao njezino ime?
Von. Vonnie.
Slušaj, opterećena je Tintorettijem. Radi na knjizi o njemu.
Očigledno je došla posjetiti Scuola Grande di San Rocco.
Ne znam što sve ovo znači. Kakve su sve ovo knjige o umjetnosti?
Ona će biti u Scuoli. On neće. Nemaju ništa zajedničko.
Naleti na nju ponovno. Sada je teži posao obavljen.
Reci: "Bok. Zar se nismo sreli na joggingu?"
Ja sam tip koji je doživio šlag.
Tada je impresioniraj znanjem o njenom omiljenom slikaru.
Hej, ti se šališ. Moje poznavanje umjetnosti je ograničeno na...
Kirka Douglasa kao Van Gogha.
- Što ja dovraga znam o tome? - Vjeruj mi, tata.
Vaše usne će se spojiti prije nego što napustiš Veneciju.
Da. Nažalost, zaboravio sam mast za usne u New Yorku.
Što je ovo? "Brzina njegovih poteza četkicom..."
"Eksplozija kontrasta boja..."
Ispričala sam tati sve što sam znala o Von...
a on je učio o Tintorettiju iz knjige.
Rekla sam mu što voli, što ne voli, njezine najdublje osjećaje,
sve o njenoj strasti za Bora Bora i "Mahleovu 4. Simfoniju"...
omiljeni cvijet: afrička tratinčica.
Mislim, sve.
Kada se pojavio u Tintorettijevom muzeju to poslijepodne,
znao je ponešto o temi.
- Bok, opet. - Bok. Zaboga.
Živ si. Kako si? Bila sam zabrinuta.
O, ne, dobro sam. Stigao sam u hotel baš...
i dobro... nauljio pacemaker.
- Znaš, ja... inače, zovem se Joe Berlin.
Vonnie Sydell.
Čudna slučajnost da se ovdje sretnemo.
Znaš, dvoje ljudi iz New Yorka trče u Veneciji i nalete jedno na drugo.
- Kako si znao da sam iz New Yorka? - Ne, nisam.
Ovaj, znaš, kao, pretpostavio sam, znaš...
Imaš potpuno pravo postaviti to pitanje.
Dobro pitanje. Ne trebaš se sramiti zbog toga.
Pa, živim na uglu 84. i Riversidea. Gdje ti živiš u New Yorku?
U Parizu. Ovaj, ja sam bio u New Yorku, ali sam se nastanio u Parizu.
Ali stalno odlazim u New York, jer volim biti tamo.
Što te dovodi ovdje?
O, ne bih bio u Veneciji a da ne obiđem Tintorettijev muzej,
jer je bio... on mi je omiljeni... majstor na svijetu.
Obožavam njegov rad. Lud sam za tim.
Vrlo je veliki genij.
Najveći. Brzina rada četkicom.
Eksplozija... kontrasta boja.
Umijeće kontrolirane gesture.
Rođen 1519., samo da bi umro 1594.,
ali... tako je s većinom nas.
Dakle, stvarno cijeniš njegov rad.
Kako da ne cijenim čovjeka koji je bio tako malog stasa...
ali tako ponosne i tvrdoglave naravi,
koji je slikao izvan akademske zajednice...
16. stoljeća u Veneciji?
Čime se bavite, g. Berlin?
Zovi me Joe. Ja-ja-ja... sam pisac. Romanopisac, uglavnom.
Joe Berlin. Vidjela sam jednu od vaših knjiga.
Jesam. Pamtim je. Imala je vrlo seksi omot.
Bila je na pultu na 5. aveniji, u odjelu za 99 centi.
Ovaj, znaš, vjerojatno... je približavaju ljudima cijenom.
- O. - Nekada to rade.
U Americi su čudni,
ali u Parizu, gdje imaju njuh za literaturu, ja...
Znaš, bili su brzi u prepoznavanju genija...
kao što su Poe, Faulkner i ja.
Ovaj, u osnovi, vidiš, ja sam jednostavan tip.
Moja ideja je živjeti u Parizu i možda, znaš,
zaljubiti se i...
šetati, hm... po kiši...
i hm... slušati glazbu,
kao, hm... na primjer, možda "Mahlerovu Četvrtu."
- Ovo je kao da slušam sebe. "Mahlerova 4." me ubija.
A, da, "Mahlerova četvrta," bez sumnje.
Ja... vidiš, nisam... ja nisam, hm...
kako bih to rekao, hm... tehnološki tip.
- Mrzim tehnologuju. - Znam. Mogao bih reći po tebi.
Ja-ja-ja, hm... ja... I dalje radim na...
jednoj od onih zastarjelih, antičkih pisaćih mašina...
Hoćeš li mi reći kako se nisi prilagodio kompjuterskom dobu?
Znaš, kažem ti, volim jednostavan život.
Volim sjediti u svojoj sobi u Parizu i pisati.
Možda nekom prilikom posjetim New York leti.
Možda neko vrijeme provedem na romantičnom mjestu kao Bora Bora.
Ja... ja volim Bora Bora.
Otkada sam prvi put bila tamo, ne mogu ga izbaciti iz glave.
Pa, naravno. Znaš, prekrasno je.
Noću zvijezde tako svijetle da možeš...
- Čitati pod njima. - Čitati pod njima.
Da. Jesi li dobro?
Oko ti se malo zamaglilo.
Mislio sam da ćeš zaplakati. Kunem se, mislio sam da ćeš zaplakati.
No, ja sam, hm... dobro sam.
- Sigurno? Nešto nije u redu? - Ne, hm...
- Što nije u redu? - Sve je u redu. Sve je baš kako treba biti.
- Da? - Je.
Čekaj sekundu. Odmah se vraćam.
# Cijeli svoj život #
# Sam te čekala #
# Svog divnog #
# Počela sam živjeti #
# Cijeli svoj život #
# Sva moja Ijubav #
# Te je čekala #
# Moj život je uzvišen #
# Sada ti dajem #
# Svu svoju Ijubav #
Donio sam ti poklon.
Afrički krasuljak. Moj omiljeni.
Ovaj... što radiš večeras?
Mislim da Greg i ja imamo planove.
- Hej, kako je prošlo?
Bila je apsolutno fantastična. Sve što si rekla je bilo točno.
- Osjećam se krivim. - Zašto?
Zato što, znaš, rasplakao sam je. Rekla je da se osjeća tako bliskom meni.
Pa? Odradio si početak. Sada idi i osvoji bitku.
Ne zaboravi joj puhati u leđa između ramena. To je izluđuje.
Hej, neću to raditi.
Što se događa između nje i njezinog psihijatra je privatno.
Što ćeš sljedeće učiniti, dat ćeš mi mapu njezinih erogenih zona?
- Tata, da li ćete se vidjeti večeras? - Ne, ona je udana!
Slušaj, ja nisam takav tip. Ja ne razlikujem Bora Bora od Walla Walla.
Što ja dovraga znam o Tintorettu?
Ja ne vidim razliku između njegovih kontrasta boja i segreto sosa.
Ne zaboravi joj puhati između ramena.
Neću joj puhati između ramena.
Plus, ja koristim Wordov program, a ne pisaću mašinu.
Nadam se da imaš nešto lijepo za obući, jer večeras idemo na zabavu.
Zabavu? Ja...
Želim te upoznati s nekim.
- Tata.
Ovo je Alberto.
- Bok, kako si? - Drago mi je što sam te upoznao.
Tko su svi ovi Ijudi? Ovo je, hm...
- Venecijanci. Prijatelji, gosti u gradu. - Da?
Da li uživate u boravku u Veneciji?
Fantastično je. Najbolje. Apsolutno najbolje. Reći će ti ona.
Tata, željela sam da upoznaš Alberta, jer mislim da bi trebao prvi saznati:
Vjenčat ćemo se.
Odlično. Javi mi u kojem stoljeću, posudit ću smoking.
Ovog siječnja.
- Molim? - Ovog siječnja.
Ovog siječnja. Šališ se, naravno.
Volim Djunu.
Mi je svi volimo jer je neodoljiva.
Ali... ali, ti si... to je šala.
To je 15. siječanj, točnije. To je i rođendan njegove majke.
- Šala. Pošalica, je li? Zar ne? - Ne, uopće.
Oprosti... ispričaj me na sekundu. Dođi.
Želim da porazgovaramo na minutu. Dođi ovdje. Samo na sekundu.
O čemu to pričaš? Reci mi da je ovo šala.
Inače, nastat će pokolj.
Ludi smo jedno za drugim.
Kako možeš biti luda... upoznala si ga... prije par dana.
- Pa? - Kako to misliš, pa? Imaš li živčani slom?
Zašto, jer sam zaljubljena?
Kako to misliš, zaljubljena? Zbog čega? Čime se on bavi?
- Vozi gondolu. - A... ne, hvala.
- On je jedan od onih sa raskopčanom majcom i šeširom? - Ne šeširom.
- Kako to misliš, ne sa šeširom? - On ne nosi šešir.
Ovo je ludilo. Što ti, znaš... reci mi.
- Da li ti... ti pričaš o udaji? - Da.
- To je ludilo. - Što je ludilo?
Zato što moraš ići u školu. Vratit ćeš se na Columbiju.
Diplomirat ćeš novinarstvo ili pravo, a ne... veslati.
Ljudi su napuštali Columbiju i prije. Odlučeno je.
Nećeš pobjeći s ovim tipom...
kojeg si tek upoznala, i koji je gondolijer.
- On je pjesnik. - On je pjesnik?
Reći ću ti što se rimuje sa gondolija: Nema šanse.
- U redu? Dakle, zaboravi. - O, Bože, tata.
- Bok. - Bok. Bok, ponovno.
- Bože, kakva slučajnost. - Ovo je, hm... Joe, Greg.
- Bok. Kako si? - Bok.
- Ti si... trčao jutros... sa srcem? - To sam ja.
Jesi li vidio Bernardo Bertoluccija? Je li on ovdje?
Ne bih ga prepoznao, jer je ovdje ludnica.
- Nećete mi zamjeriti ako produžim? Ako želite popričati. U redu. - Potpuna je ludnica.
Donijet ću vam pića.
- Nevjerojatno. Mislim... - Je li?
Jesi li vidjela ovo mjesto? Baš sam krenuo kući. Nevjerojatno je.
- Imaju... sve je kao stara palača. - O, vau.
- I stvarno je jako, jako lijepo.
Ali, znaš, izbezumljujuće.
- Hej, izgledaš sjajno. - O.
Voljela bih da ne govoriš takve stvari.
- Zašto? - Ne znam. Ne znam primiti kompliment.
Izgledaš sjajno. Zašto ne? Oprosti.
Ne, problem je u meni.
- Zašto? Da li se osjećaš krivom? - Možda. Ne znam.
Ti izgleda imaš odgovor na sve, zar ne?
Mislim da se zbog toga osjećaš krivom.
Mislim da imaš maštarije o nekome tko dolazi ili vjerojatno...
snove o čamcima...
ili... brodovima, možda,
ili možda čak, znaš, o liftu...
Ti si u liftu, a on samo ide više i više, do najvišeg kata...
a onda na vrhu ne staje,
nego samo probije kroz krov...
i samo leti preko oceana.
Mislim da ću se onesvijestiti. Hoću.
- Da li si dobro? - O, o, ne.
Ja... malo mi je sve ovo previše...
i drago mi je što sutra odlaziš.
Sljedeće jutro smo napustili Veneciju.
Tata je otišao za Pariz, a ja u New York.
Jedva sam čekala da kažem mami o udaji za Alberta.
Bio je tako lijep, tako osjećajan.
Plan mi je bio napustiti Columbiju do sljedeće jeseni i preseliti se u Italiju.
- O, oprostite. To je moje. - Ne, to je...
O, u redu. Oprosti.
O, Bože, oprosti. Nije moje.
- U redu je. Oboje volimo kupovati u Hunting Worldu. - Tamo sam ga i ja kupila.
- O, Bože, sada znam da je moje. - U redu je. Pomoći ću ti.
- Hvala. - U... tvoj grudnjak.
- Hvala ti. Da. - Donje rublje.
Petrarchevi soneti. Čime se baviš?
O, ovisi koji je tip u pitanju. Ne, šala.
Ja ustvari... ja radim za kolumbijski kartel droge.
- Da, poklanjam smotuljke kokaina. - Aha.
Zašto sam tako nervozna? Studiram na Columbiji.
- O, stvarno? Moj ujak tamo predaje. - Ne.
Da. Katedra za matematkku. Ja sam, hm, Ken Grisley.
Djuna Berlin.
Da li sam stvarno željela provesti život kuhajući tjesteninu...
i vozeći gondole?
Da vam kažem iskreno, ti kanali su strašno zagađeni.
Mislim, Alberto je sladak,
ali Ken je... vruć.
# Priljubi se uz mene #
# Voljena moja #
# Pribi se uz mene kao #
# vinova loza #
# Volim osjetiti tvoje ružičaste obraze #
# Od njih napraviti udoban prekrivač #
# Jer te volim od glave do pete #
# Voljena moja #
Užasno puno toga se dogodilo dok nisam bila tu.
Mama ja kupila Skylar vjenčanicu za umrijeti,
a Holdenov otac i moj očuh su postali prijatelji.
Našli su zajednički interes: trke konja.
Pa su spojili novac i kupili čistokrvnog konja.
A Lane i Laura su se sjajno provodile na plaži.
Ali jednog vrućeg ljetnog vikenda, kada nikoga drugog nije bilo u New Yorku,
našle su se u gradu.
- Vjerojatno smo jedini koji su ostali u gradu ovog vikenda. - Da.
Obično i mi odemo, ali imamo karte za predstavu ovog vikenda.
Volim grad kada je prazan.
- I ja. - I ja.
Da skratim priču, svo troje su se zbližili.
Njegovo ime... ako možete povjerovati... je Jeffrey Vandermost,
i on je nasljednik Vandermostovih milijuna.
Umeđuvremenu, obje su se zaljubile u njega, ali jednu od njih očekuje slomljeno srce.
Jesen je bila naročito lijepa ove godine.
Mislim da mi je ljepša čak i od proljeća,
a sa listopadom dolazi i mamin rođendan.
Ove godine smo pozvali Holdenove roditelje na slavlje,
ali tek prije nego što su stigli, stigao nam je neočekivani gost.
Ta boja je divna.
- Sretan rođendan. - O, hvala, dušo.
- Ovo je od tvog bivšeg muža, mog biološkog oca. - O! Joe!
- O, pogledajte! - Znate li što je ovo? Kavijar.
Frida, možeš li staviti ovo na led? Ništa nije kao jesetrina jaja.
- Da li očekuješ g. Ferryja? - Da.
- Vi ste? - Charles Ferry?
Tek je izašao iz zatvora. Nema obitelj. Pa sam mislila, znate...
- Pa, može li se priključiti obitelji? - Što?
- Puštaš kriminalca u našu kuću? - Vratio je svoj dug društvu.
Ne počinji. Ne želim to slušati.
Ne! Društvo mu je oprostilo dugove. Nije ih vratio.
Kako li sam dobio sina na potpuno drugoj političkoj strani od mene?
- Gdje li sam pogriješio? - Nisi pogriješio, tata.
- Da sam na vašem mjestu, sakrio bih srebrninu. - Ne budi nepristojan, Scott.
- Dolazi samo na piće.
Vi Ijudi imate sve.
G. Ferry, poštovanje. Ja... sam Bob Dandridge. Ovo je moja žena, Steffi.
Poštovanje, g. Ferry. Dobrodošli u naš dom. Dobrodošli.
Željela bih da upoznate moju kćer, Skylar.
- Bok. Drago mi je. - Ovo su Skylar i njezin zaručnik Holden.
Ja... ja sam zaručnik.
- O, jeste li za neko piće... - Nitko neka mi ne stoji iza leđa.
- Dobro. OK, naravno.
- Jeste li za neko piće? - Vodku.
Dobro. Možda, hm... ili...
- Možda ravno u ruku. - Samo... samo...
Donijet ću vam... odmah.
Dušo, g. Per... g. Ferry. Oprostite.
Hm, živio je sa zlim ubojicama. Nije ni čudo što je tako oprezan.
- Puno puta bi ti se neko prišuljao iza leđa i... šljas! - "Šljas"?
Izvučeš nož brzo, i zabodeš ga u njega, ili si mrtav.
- Ah. - Nož. Nož.
Da li ste izboli dosta cimera, g. Ferry?
- Dovoljno.
To je dosta za mene.
- Koliko je "dovoljno"? - Kako to misliš?
- Da li biste još jednog? - O, tvoji roditelji.
- Bok! Bok. Kako ste? - Oo!
- Drago mi je što te vidim, dušo. - Bok, Arnolde.
- Sretan rođendan, Steffi. - O, hvala, Lynn. Hvala što ste došli.
Bok, Arnolde. Želim vas s nekim upoznati.
G. Ferry. G. Ferry. Želim da upoznate g. Ferryja.
Ovo je moja dobra prijateljica Lynn.
- A ovo je Arnold. - Moram priznati...
- Gos. Ferry je tek izašao iz zatvora. - Da, svjestan sam.
Sretan sam da je uvjetna prošla, ali bih ja izašao ovako ili onako.
- Što to ustvari znači? - Zalediti čuvara.
- Bez slika, sestro. - Oprosti.
Kako to mislite, "zalediti čuvara"?
- Izaći kroz ventilacioni otvor. - Led. Stvarno?
Prišuljati mu se s leđa s nožem za kutije i prerezati mu vratnu arteriju.
- O. - Što je to nož za kutije?
- Mogu li dobiti čašu bijelog vina? - Imamo bijelo vino.
Moraš biti oprezan.
Dečki iz 4. bloka su pokušali, ali nisu sve razradili.
- Jednome je bradavicu uhvatio ventilator. - Bradavicu? Stvarno?
- O... terasa. - Hajdemo na terasu.
- Dobra ideja. Uzmimo vina. - Veliki, širom otvoreni prostor.
Jesi li sigurna da se ovaj tip rehabilitirao?
Dušo, izašao je iz zatvora, a ne iz škole.
Pa, znaš što mislim,
ali sretan ti rođendan.
Rođendanska pjesma za Steffi.
# Gledam u tebe dok nevolje bježe #
# Obožavam pogled #
# Jer tebe vidim #
# i slatka medena rosa #
# se penje uz mene #
# Kakvo je to svjetlo #
# Koje sija kada uđeš #
# Kao zvijezda u noći #
# I što je može spriječiti da mi uništi vid #
# Ako je uperiš u mene #
# Gledajući te #
# Punim se osjećajem #
# srži zadovoljstva #
# Gledajući te #
# Čujem pjesmu o #
# divnoj Heleni Trojanskoj #
# Dušo #
# Život je bio tako siv #
# I želio sam ga okončati do tog divnog dana #
# Kada si ga počela krpati #
# I samo ako ostaneš #
# Ja ću ga potrošiti #
# Gledajući u #
# Tebe #
Dušo.
- Oo. - Je li to u redu?
U redu? Dušo.
- Ugrabit ću neko piće. Želiš li ti nešto? - Ne, hvala.
Da li bi donio Steffin poklon prije toga? Ostao mi je u autu.
- O, da. - Holden, evo.
Uživaš li u pogledu?
Uživam u bilo kakvom pogledu poslije godina i godina u toj smrdljivoj štakorskoj rupi.
O. To je vrlo snažan stav.
Slatko iskren.
Znaš li kako je u ograničenom prostoru?
Ne, ne znam.
Kada sam otišla u NYU, nisam odsjela čak ni u studentskom domu.
- Znaš li koliko ima kako sam osjetio parfem? - O, da li ga ja imam previše?
Ne, meni ti mirišeš kao što bi trebao raj mirisati.
O. Ovaj, hvala. To je stvarno lijepo.
Kada si mi stisnula ruku ranije, mislio sam da će mi srce stati.
O, to je slatko.
Ali zapamti da si dugo bio lišen ženskog društva.
Ležao sam u ćeliji po cijelu noć i sanjao o nekome kao ti.
Da.
O... učila sam kriminologiju na koledžu.
- Vrlo... - Imaš vrlo pohotne usne.
O. O, ovaj, o tom dijelu sebe stvarno vodim računa.
- Mogu li ti pomirisati kosu? - Želiš mi pomirisati kosu?
U redu. Znaš što? Ionako odlazi uskoro.
RazmišIjam da je odrežem. Mislim da Holden voli kratku kosu.
Znaš li što bih ja učinio da si moja djevojka?
Malo je hladno vani.
- Možda bih trebala uzeti šal. - Vodio bih Ijubav s tobom u svakoj sobi u kući.
Na svakom krevetu.
Na svakom tepihu.
Na svakom stolu.
Također imamo neke lijepe stare američke lustere.
Hajdemo u vožnju.
U, ne. Mislim da to ne bi bila tako dobra ideja.
Nisam vidio ocean ili bio u Harlemu ili Kineskoj četvrti godinama.
O, ne, to ne dolazi u obzir.
- OK, ali me ne možeš kriviti što sam pokušao. - Ne.
Mislim da bi trebali ući prije...
Prije čega?
Prije nego što prekršiš uvjetnu.
Kada bih te sada uzeo u naručje i poljubio, da li bi me tužila?
- "Tužila"? - Prijavila.
O. Hajdemo ne pokušavati.
Mmm.
Kako je bilo?
U...
Vrlo interesantno.
Nikada me prije nije poljubio sociopat.
Poljubio sam te najbolje što sam mogao,
ako uzmeš u obzir da mi je u zadnjih 10 godina jedina veza s Ijubljenjem...
Vincent "Palac" Adatto.
Gospode.
Vincent "Palac" ne zna što propušta.
Mogu li te opet vidjeti?
Pa...
Znaš, ja se udajem.
# Mogao bih pokazati svijetu kako da se smije #
# I bilo bi mi drago #
# Sve dok #
# Mogu sivo nebo učiniti plavim #
# Kada bih imao tebe #
# Mogao bih ostaviti stare dane iza sebe #
# Ostaviti sve prijatelje #
# Ne bih mario #
# Mogao bih početi život iz početka #
# Kada bih imao tebe #
# Mogao bih osvajati snježne planine #
# Preploviti moćne oceane #
# Prijeći goreću pustinju #
# Kada bih te imao kraj sebe #
# Bio bih kralj, dušo, neokrunjen #
# Ponizan ili siromašan #
# Bogat ili slavan #
# Ne postoji to što ne bih mogao #
# Kada bih imao tebe #
- O, vau. Ne mogu vjerovati. - Zašuti već jednom.
On je sada na putu za New York,
i on je divan.
Bila je to kao, šansa da upoznam
pravu srodnu dušu nakon svih ovih godina.
On zadovoljava svaku moju potrebu.
Kao da zna što mislim.
- Kao da vam se maštarija ostvaruje. - Tako je.
I dalje ne mogu vjerovati.
Znate, on nije... nije visok i zgodan,
ali on je, hm... čaroban.
I on me razumije u svakom pogledu, kao nijedan muškarac prije.
On je... romantičan i seksi.
Usnula sam san da sam u krevetu s njim...
i ljubio mi je uši...
a onda je napao moja ramena.
Zamalo sam doživjela orgazam.
Imam toliko privlačnih stvari za ispričati tati.
Stvarno mu je uspjelo sa Von.
Ali sada moram stati nakratko,
zato što, ma koliko mi Ijudi voljeli misliti da kontroliramo stvari,
to tako ne ide.
Iznenada, bez upozorenja, djed je umro.
Bilo je to u snu, mirno, bez patnje,
ali nas je to sve učinilo filozofima.
Kada ti izvuku broj, izvučen je.
Zato je vrlo važno...
da cijenimo svaki trenutak,
svaki trenutak našeg života,
i da ne pušimo.
Da ne pušimo?
Ovaj... mislim, on... stari, pušio je 70 godina, znaš.
- Pa... - Nikada nije vježbao. Sve je jeo.
Jeo je kolesterol i masnu hranu.
Umro je zdrav, u zrelim godinama.
Nisam jeo odrezak godinama. Volim odrezak.
- Sada si ga navukao da priča o hrani. - Odvratno.
Ubila bih za neko meso.
Kažu da 6 kava na dan spriječava čak i rak.
Prošli tjedan ti je bio težak.
Čemu sad sve to? Mislim...
Što mi to radimo? Samo žurimo i žurimo.
- Tako je. - A kuda uopće idemo?
Tako su stari. - U prazno.
Tako je. Praznina, znaš. Nikada nisam vjerovao u Boga.
- O... - Ne, nisam, čak ni kao dijete.
Mislio sam... sjećam se...
- Čak i ako postoji, učinio je tako grozne stvari, - Tata!
Čudim se zašto Ijudi ne podnesu zajedničku tužbu protiv njega.
Ne bi trebao pričati o...
Mora postojati razlog zbog kojeg smo ovdje. To ne može biti samo fizički.
Moraš vjerovati u nešto.
Dostojanstvo čovjeka.
Čist posao, pravo na čvrstu ruku i školske molitve.
- Ako nema nikoga, kome se mole? - Prestani raspravu.
Molim te, nemoj.
- Molim te, ne započinji raspravu pred djedom. - Ne mogu vjerovati.
Čekaj malo. Nije bio ateist. Nije bio republikanac.
- Čak ni demokrat. - Pa, mama, morao je biti nešto.
- Imao je fetiš na stopala. - Da.
- To je jedina grupa kojoj se sjećam da je pripadao. - To je istina.
Izluđivao je tvoju majku.
- Stari, jesi li to ti?
Imam samo jednu poruku za vas.
Samo radite i radite, godinama i godinama uvijek ste na - kreni.
Nikada ne odmarate. Previše ste zauzeti stvaranjem love.
Jednom, kažete, zabavljat ćete se kada budete milijunaši.
# Zamislite zabavu koju ćete imati #
# U staroj stolici za Ijuljanje #
# Uživajte #
# Kasnije je nego što mislite #
# Uživajte #
# Dok ste još mladi #
# Godine prolaze kao treptaj oka #
# Uživajte, uživajte #
# Kasnije je nego što mislite #
# Još jedan rođendan dođe i prođe #
# Okreneš još jednu stranu #
# I odjednom shvatiš #
# Da si stigao do srednjeg doba #
# Pomislite samo na svu zabavu koju ste propustili #
# To vas čini tužnim #
# Bolje je željeti učiniti #
# Nego žaliti što nisi #
- # Uživajte # - # Kasno je #
- # Kasnije je nego što mislite # - # Kasnije i kasnije #
- # Uživajte # - # Makar kasnije #
- # Dok ste još mladi # - # Kasnije i kasnije #
# Godine prolaze #
# Brzo kao treptaj #
# Uživajte, uživajte #
# Kasnije je nego što mislite #
# Uživajte, uživajte #
# Kasnije je nego što mislite #
# Uživajte, uživajte #
# Kasnije je nego što mislite #
To...
je bilo nevjerojatno.
To što si...
učinio i sve što...
si učinio.
Apsolutno savršeno.
Ovaj, zapravo, nije sve bilo savršeno.
Bio je trenutak kada sam udario, a trebao sam polako,
ali, znaš, ispričavam se.
Osjećam se...
Osjećam se opušteno.
Znaš, stvarno bih volio da dođeš u Pariz sa mnom.
- Ozbiljan sam. - Da?
Pariz?
A onda na Bora Bora.
Ovaj, da, Bora Bora, ali prvo Pariz.
Tada ćemo razraditi odlazak na bar jedan Bora.
Možemo živjeti u tvom potkrovlju.
Ustvari, kada kažem "potkrovlje"...
Zabavno je. Potkrovlje je, a ipak...
- I pit ćemo vino i jest ćemo puževe dok ne svane. - Puževe?
Da. Sjećaš se?
Rekao si da se voliš probuditi usred noći
- i sjediti u krevetu jedući puževe i pijući vino. - Da, da. Da.
Ja sam rekla da je to baš čudna slučajnost.
Ovaj, oni su... oni su mekušci.
Volim, hm... dobrog mekušca.
Kako to misliš, vječanje je otkazano?
- Baš kako sam rekla. Vratila sam mu prsten. - Zašto?
Zato što nekoga drugog ne mogu izbaciti iz glave.
- Ali ti si zaljubljena u Holdena! - Ne, tata, nisam.
Bar nisam sigurna da jesam, a ne mogu ga varati dok ne raščistim.
- Varaš Holdena? On će ti biti muž! - Ne, tata!
- U studenom. Pokazat ću ti. Primio sam račun od ugostitelja. - Bob, stišaj svoj mehanizam za odbijanje.
Nije da Holden nije divan.
Samo se netko drugi uvukao u moj život i moram vidjeti kako će to ispasti.
- Ne bi bilo fer prema Holdenu da to ne učinim. - O, dobro! OK.
Sada, kad smo ti već kupili fenomenalnu vjenčanicu,
da li bi mi rekla tko je taj novi princ na bijelom konju koji se pojavio?
- Pa, vi ne... Da, ali ne kao ja. - Pozlit će mi.
- Dušo, što ti je? - Moj jednjak ulazi u spazam.
- Ako mi kravata ide gore dolje... - Vidi što radiš ocu.
Reci mi tko je stao između tebe i Holdena.
- Pa, on je bistar i šarmantan... - Da?
Izvana je grub, ali će se to promijeniti.
- Hoćeš li nam reći, ili je ovo kviz?
Sjećate li se Charlesa Ferryja?
- Oprosti? - Charlesa Ferryja.
Na trenutak sam pomislio da je rekla Charles Ferry.
- Sada se i meni pomiče jednjak. - Charles Ferry?
- Dušo! - Odbjegli robijaš?
- Skylar! - Bivši robijaš. Ima studentsku diplomu.
Ne, Skylar, pusti me da ti nešto kažem.
Imaš psihotični napad. Treba ti pomoć!
- Treba ti šok terapija ili jak prozac. - Smiri se.
- Mama, ne razumiješ.
Ima nešto životinjsko u njemu.
- Dat ćemo ga zoološkom vrtu. - O, dušo.
- A ipak je i kao dijete. - OK, dat ćemo ga dječjem zoološkom vrtu.
- On je kriminalac! - Mama, zapanjena sam.
Nisi radila ništa drugo mjesecima osim što si se molila za njega.
Pa, da, kao za socijalni simbol.
Ali kao stvarna osoba, da bude s mojim djetetom?
- Kako ćeš izaći na kraj s tim čovjekom? - Ljudi, pustite me.
Ne smiješ stati iza njega. Neće ti dopustiti!
Pokušaj mu počešati leđa i izbost će te nožem!
Ispod te površine je nježan mladi odvjetnik.
Ustvari, nadala sam se da ćeš mu naći mjesto u firmi.
Učinit ću ga blagajnikom. Može dijeliti sobu sa Holdenom.
Govoreći kao žensko, i Holden može biti kao životinja.
- Da, mama, ali iz obitelji glodavaca. - O, to ni...
- Prestani s tim! - Kao otac, zabranjujem ti...
da viđaš Charlesa Ferryja.
Udat ćeš se za Holdena, po planu.
Kao glava obitelji, zapovijedam! Ja odlučujem!
Bit će kako je odlučeno!
- U redu, dođi, hajdemo... - To je to.
Hajdemo uzeti piće. Zvučiš biblijski dosadno.
"Biblijski dosadno"? Što je ovo, Noel Coward sa štapom za hokej?
- Ona neće protraćiti život na gangstera. - O, ona je odrasla žena!
- Ti! - Što?
- Ti si ga izvukla iz zatvora! - Sada sam ja kriva?
- Dušo, što je? Što nije u redu?
Jeffrey Vandermost je pozvao Lane na sudar, a ne mene.
- O. - O, Bože!
Kako da izađem na oči Arnoldu i Lynn Spence?
Je li to jedino o čemu misliš?
Kupili smo trkačkog konja zajedno.
Željet će ga razrezati na pola!
Obje ga volimo i danas me pozvao da popričamo nasamo,
pa sam se sva uzbudila.
A on me pitao da li bi Lane izašla s njim...
ako bi je pozvao na ples u Connecticut...
i da je strašno zaljubljen u nju.
O. To se događa. Osjećaji su osjećaji i ponekad...
# Završila sam s Ijubavlju, nikada se više neću zaljubiti #
Što to pričaš? Imaš 14 godina. Zaljubit ćeš se.
O, Ijudi, ispričavam se.
Mislila sam da ćete biti sretni zbog mene. Da ćete s vremenom shvatiti.
- # Završio sam sa Ijubavlju, nikada se više neću zaljubiti # - O čemu ti to pjevaš?
Nisi zaljubljen u Holdena, zar ne?
# Završio sam sa Ijubavlju #
# Nikada se više neću zaljubiti #
# Rekao sam adio Ijubavi #
# Nemoj me više zvati #
Dok je Skylar raskidala sa Holdenom,
Ja sam raskinula s Kenom, dečkom s aerodroma,
jer sam upoznala rap pjevača.
Mislim, ovaj dečko je tako talentiran i seksi...
i, znate, on sve kaže.
# Gotov sam s Ijubavi #
- # Gotov sam sa svima vama jebačima # - # Jea #
# Osjećam se ludo, usrano Moram spaliti grad #
# Zajedno s braćom radim metež vama sisavcima #
# Moram ga spaliti Hajde, raznesi, jea #
# Tvoje plave oči #
# Tvoji poljupci također #
# Nikada ne znam što mogu učiniti #
# Ne mogu vjerovati #
# Da si zaljubljen u mene #
Volim selo. Zrak je tako svjež.
U, Charles, gdje si našao novac da platiš sve ovo,
i... i ovaj auto?
U, pa, znaš, pozajmice.
O, sjajna je ideja da ovdje šetamo. Prelijepo je.
Da, da. Koliko je sati?
U, 4:00.
O, dobro.
Mislio sam da želiš prošetati okolo, vidjeti opalo lišće.
O, ono je zadivljujuće.
Nevjerojatno je što sve propuštaš u zatvoru.
Tamo nema godišnjih doba. Samo jedno veliko, sivo ništa.
Što planiraš u budućnosti?
- Ne mogu zamisliti da želiš cijeli život raditi u restoranu. - U pravu si.
Za što radiš po cijeli dan? Nekoliko bijednih dolara. Imam veće planove.
- Kao nastavak pravne karijere. - Što?
Odvjetnik?
O, da, da. Naravno.
- Čuješ li nešto? - Ptice?
U redu, dolaze. Točno na vrijeme.
- Pokret! - Dođite! Moramo krenuti odavde!
Što želiš da učinim, nabijem motiku u dupe? Idem!
- Ponovno u akciji! - Čekaj samo, Ferry!
- Sve je sređeno? - Da, da, hajde.
- Tko je ona? - Prijateljica.
Zašto si morao pucati? Nisi morao pucati!
- Praznio je kasu! - Uznemirio sam se!
Charles, ostavi me ne križanju Parka i 93.
Charles, pusti me iz auta!
Hoću izaći!
Šutjet ću! Samo me pusti!
- Ušutkaj je, ili ću ja!
Izlazi!
U listopadu, Von je napokon skupila hrabrosti i ostavila Grega.
Kupila je kartu za Air France i prvim avionom otišla u Pariz.
Do tada je tata napustio stari stan...
i uselio se u mjesto...
koje je kao iz Vonine maštarije pariškog apartmana.
Uz satove gitare,
mijenjao je Wordov procesor za staru pisaću mašinu.
Bok.
Aaa!
O, tako mi je drago što te vidim.
Bože, vidi ovo mjesto.
Ovo je... kao na filmu, ili u snu... ovo je... kao moj san.
Ovo je moj stan iz snova, pogled iz snova, eto ga.
U New Yorku bila je Noć vještica.
Moj omiljeni praznik.
Mislim, sva djeca iz zgrade dolaze u poklade...
i svi izgledaju sjajno.
# Što malo mjesečine može učiniti #
# Što ti malo mjesečine može učiniti #
# Kineska četvrt, moja Kineska četvrt #
# Gdje su svjetla tiha #
# Na nekom usamljenom sastanku #
# Ja sam Chiquita Banana i došla sam da ostanem #
# Banane se moraju guliti na određen način #
# Kada imaju smeđe resice i zlatnu nijansu #
# Banana je najukusnija i najbolja za tebe #
# Možeš ih staviti u salatu #
# Možeš ih staviti i u pitu #
# U svakom slučaju, želiš ih jesti #
# Ali ih je nemoguće pobijediti #
# Jer banana voli vrlo tropsku klimu #
# Equator #
# Zato ih nikada ne stavljaj #
# u hladnjak #
# Ne, ne, ne, ne #
Dobro je! Sjajno je!
- Želite li neki slatkiš? - Kakva banana!
- Njaaaa!
- Holden! - Hej.
- O, tako mi je drago da te vidim! - Da? Nisam bio siguran.
- Brinuo sam. - O, da!
- Ja... Holdene, oprosti. - Ne, ššš. Nema...
Mmm. Nema veze. Nema veze.
- O, bila sam tako grozna. - Ne, ne, stvarno, bilo je... i do mene.
- Ne, nije. - Nedostajala si mi.
- Stvarno si mi nedostajala. - I ti meni.
Kupio sam ti Cracker Jacks.
Holden je bio toliko zaljubljen u moju sestru...
da joj uopće nije zamjerao muke koje mu je pripredila.
Mama i tata su bili jako sretni što ih vide ponovno zajedno.
Vratio joj je dijamantni prsten,
samo je htio biti romantičan, pa ga je stavio u kutiju Cracker Jacka...
- i opet ga je progutala.
Ostatak jeseni je bio prilično normalan... za nas.
Jedini kvar se dogodio na Dan zahvalnosti.
Odmah poslije večere, Scott se iznenada srušio.
Svi su se uspaničarili.
Nema razloga za brigu.
Bila je blokada u arteriji, ali je rastopljena, pa mu je dobro.
- On je potpuno dobro? Nema problema? - O, ne. 100%.
Skener pokazuje da je ovo stanje počelo ranije, možda i godinu,
pa, ako se ponašao čudno,
to je vjerojatno jer mu mozak nije primao dovoljno kisika.
I da znate,
kako je mozak počeo raditi normalno,
Scott je napustio klub Mladih Konzervativnih Republikanaca...
i počeo izražavati lijevo orijentiranu, demokratsku, liberalnu filozofiju.
Tata je bio presretan. Bio je ponosan koliko se može biti.
Sjećate se da sam rekla da je New York najljepši u jesen?
Ono što sam ustvari mislila je zima, barem kada pada snijeg.
Jer pod snježnim pokrivačem,
New York je stvarno predivan i iznenađujuće miran.
Znate, kada dođe Božić, mi...
Mi nismo obitelj koja vješa čarape ili pjeva pjesme.
Ne spremamo gusku ili slično.
Mi se zaputimo ravno u Pariz i provedemo praznike u Ritzu.
Evo, dušo, stavi prst ovdje.
Učini to jako.
- Pa, ima groznicu.
Prehlada je.
Rekla sam ti da obučeš nešto suho kada si upao u fontanu.
Idite bez mene. Bit ću ja dobro.
Nećemo ići bez tebe.
Braća Marx su tvoji omiljeni filmovi. Mama, osjećam se tako loše.
- Treba ostati doma ako mu je loše. - Ostat ću kod kuće.
Tako sam uzbuđena; upoznat ću tog dečka po imenu Guy, ili ovog dečka koji se zove Guy.
- Strava. Čestitam. - Evo, tata.
- Donijela sam ti čaj. - O, super. Hvala ti.
- Neće me držati budnog?
Ne, potpuno je biljni. S aromom peperminta.
- Bok, Joe. - Joe! - Bok, tata!
O, rekao bih ti bok, ali sam bolestan, a ti se uvijek zaraziš.
- Što se dogodilo? - Što nije u redu?
- Ne idem večeras. - Zašto?
- Znala sam. - Što nije u redu, tata?
- Von me ostavila. - Što?
Što se dogodilo?
Nemam pojma, ali ona je na putu za New York.
Kada je došla, sve je bilo savršeno.
Rekla je da je ovo ostvarenje sna.
A onda iznenada, jutros...
Želim se vratiti kući...
Gregu.
Stvarno?
Ne znam što mi je.
Od kada... je tako?
Ne znam.
Pa, zašto?
Ja... ja... ne znam.
Ne znam kako da objasnim, ustvari.
Pa, samo mi reci. Znaš, samo...
Pa, nije da ja ne mislim da si ti sjajan. OK?
- Mislim da si sjajan. - Da?
Samo, godinama sam, znaš, udana za Grega,
a on zna biti težak
i povremeno imamo uspone i padove.
- Otkada imaš sve te... - Ne znam.
Samo, ja... uvijek sam imala ovu maštariju,
da, hm...
Da ću jednoga dana upoznati savršenog čovjeka...
i da će on ispuniti moje snove i da ću imati...
savršen život.
Ta maštarija, mislim,
ustvari... dio tog nezadovoljstva Gregom...
i mojim životom.
A onda si se ti pojavio i djelovao si kao, znaš...
svaka moja tajna.
Čekaj da ti objasnim.
Vidjela sam da mi se san ostvaruje
i da me maštarija više ne muči.
S tim mogu živjeti.
Da, ali to je neurotično.
Pa, znam. Luda sam.
Ali ako pretpostavimo da ti ja kažem...
da ništa od ovoga zapravo nije istina,
da je sve ovo maskarada koju sam napravio;
da sam nekako imao, znaš, pristup...
tvojim najdubljim osjećajima, mislima i tajnama...
i da sam glumio ovaj lik...
samo da bih te osvojio,
da te privučem, učinim sretnom.
Ako bi mi to rekao,
ja bih ti rekla da si lud.
Eto, zato ne idem večeras. Znate?
Ustvari, imam plan da odem do Napoleonove grobnice.
- Leći ću dolje pored njega. To je Božić za mene. - To je tako tužno.
- Žena koju si odabrao. - Ne, ti izlaziš.
- Netko mora izvesti mamu.
- On je tako bolestan. - Previše si bolestan da izađeš večeras?
Ne pomičem oči. - Ima temperaturu 101.
- Ti večeras ne ideš nikuda. - Ali ja nisam u Groucho raspoloženju.
- A, hajde. Svidjet će ti se. - Božićna je večer.
Pariz je. Tu je i bal.
Inače, ti si i u odboru koji organizira zabavu filmofila.
- Moraš ići. Uživaj. - lći ću za par sati.
Ja moram ostati, ali ti nemaš razloga ne ići.
Kasnije je nego što misliš.
- Sjećaš li se našeg prvog Božića u Parizu,
mjesec dana prije vjenčanja?
Da, jer je to bilo...
kada sam shvatio da ću jednom morati živjeti ovdje.
Mmm. Sjećam se kao da je bilo jučer.
Ne želim te plašiti. To je bilo prije par desetljeća.
- Mislim, desetljeća, ne, ne... - Znam, znam. Bilo je to desetljećima unazad.
Sjećaš li se onog kafića u koji smo išli?
Cafe Therese, ili kako već, s mačkom? Sjećaš li se?
- Sada ću ti reći istinu. - Da.
Mrzio sam tu mačku. Mislim, mrzio sam...
Pa, možda si se zato češao po cijelu noć.
Češao sam se cijelu noć? To si primijetila kod mene?
Ja, svakako... Ja svakakako jesam.
Pa, mrzio sam tu mačku. Nisam je podnosio.
Ali je sada taj kafić preko puta mog sadašnjeg stana.
- Šališ se. - Zašto bih se šalio s nečim takvim?
- Hoćeš li da odemo tamo na piće? - Ne.
- Zašto ne? - Jer pijemo ovdje.
Pa, da, ali... možemo skinuti brkove. Nitko neće znati.
- Što, sada si nostalgična... - Da, jesam.
Tuži me. Samo sam mislila da bi to bilo zabavno.
- Ne, ne možemo se išuljati... - Hajde, skinut ćemo brkove. Nije problem.
- To bih volio učiniti. - Ti ne? I ja.
Mislio sam da te nikada neću čuti kako kažeš "skini mi brkove."
Molim te.
Svejedno, idemo. Malo sam... osjećam se dobro.
Popila sam 3 čaše šampanjca. Osjećam se fantastično.
- Hajdemo vidjeti to mjesto. - Da, ali ti se stvarno želiš išuljati?
Da. To nije... išuljali bismo se i ranije. Sjećaš se?
Pamtiš li zabavu sa Hamilton-Wainwrights? Bilo je tako dosadno.
O, da. Da.
- Pamtim, jer smo se išuljali kroz prozor od zahoda. - Točno!
Tip je pjevao "Osvoji svaku planinu" i bilo je nepodnošIjivo.
Srušio si posudu sa punčom, ako se dobro sjećam.
Da, ali ti si bila ta koja je ispustila razarajući vrisak zbog kojeg su nas uhvatili.
O, a da li se sjećaš kako smo vodili Ijubav? Znaš...
- Oo. O, ispustila sam... - Ispala ti je cigara.
Znam. Daj mi moju cigaru. Ispustila sam cigaru i...
- Tako si pijana.
Pamtim kako smo vodili Ijubav, ja, hm...
- Svjetlost svijeća. - Pamtim svijeće; pamtim hotel.
Samo se ne sjećam tebe, osim ako ti nisi bila ono ispod mene.
- O, sada si u ulozi. - Ne znam gdje sam.
- Ja... izgubljen sam. - Hajde, idemo.
Ne, hladno je vani. Kaputi su nam u autu.
Zaboravi. Noć je topla.
Hajde. Pretvaraj se da si mlad.
- Pa, mogu zbog tebe.
Bolje ti je bez nje.
Otkud ti znaš? Nisi je upoznala.
Znam.
Da. Pa? Što to znači?
Dobar psihijatar koji bi te čuo...
...bi pomislio da, kako ja počnem vezu s nekom ženom, ti postaneš Ijubomorna.
- Što se smiješ?
"Ljubomorna." Joe, samo želim da nađeš neku s kojom ćeš biti sretan.
- Kao koju? - Ja sam te činila sretnim.
- Da... ne kažem da nisi. - Činila sam te vrlo sretnim.
- Hej... - Kada nismo bili, znaš, jedno drugom u grlu.
- Da li ti ovo vraća sjećanja? Zato sam te ovdje doveo.
- Da li ti ovo nešto znači? - Je li ovo... je li ovo gdje...
To je to, da. Zato sam te vukao kroz cijeli grad.
O! Oo! O, Bože!
- Sjećaš li se ovoga? - Ovdje smo ostajali po cijelu noć.
Znam. Držao sam te u naručju dok ne bi svanulo.
- Sjećaš li se toga? Sjećaš li se pjesme? - Da, sjećam se.
Jer je još uvijek pjevam. Prvi put sam je čuo od tebe.
To je bilo prvi put. Sjećaš se?
# Završila sam s Ijubavlju #
# Neću se više zaljubljivati #
# Rekla adio Ijubavi #
# Više me ne zovi #
# Jer moram imati tebe #
# lli nikoga drugog #
# I tako sam završila s Ijubavlju #
# Zaključala sam srce #
# Tu će ostati i osjećanja #
# Smrznula sam srce #
# Ledeno hladnim vjetrom #
# I neću mariti #
# Ni za koga #
# Jer sam završila s Ijubavlju #
# Zašto si me naveo da mislim da ti je stalo #
# Nisam ti trebala ja da te razdvajam #
# Od prijatelja oko tebe, da te grdim i psujem #
# Sa dubokom emocijom #
# Predana tebi #
# Zbogom proljeću #
# I svemu što mi je značilo #
# Nikada neće vratiti #
# Stvari kakve su bile #
# Jer moram imati tebe #
# ili nikoga #
# I tako sam završila #
# s Ijubavlju #
Znaš, tokom godina često sam se pitala što bi se dogodilo...
da smo ostali zajedno.
To je nešto što nikada nećemo saznati.
Uspjelo nam je da odgojimo...
divnu kćer, doduše.
- Mislim, ona je nevjerojatna. - Aha.
Ima tvoj izgled, srećom,
i moju... čarobnu osobnost.
- Da, divna je. - Sjajna je.
I ti si bila jako sretna s Bobom, i to je dobra stvar.
- O, on je divan. - Mislim da je sjajan.
Mislim da nisi mogla bolje. Mislim da je fantastičan tip.
Naravno, bilo je par situacija, priznat ćeš,
da... si me zvala u velikoj frci...
i ja sam dolazio i vadio te.
- Znam da jesi. - Dvije velike svađe s Bobom, sjećam se,
i jedna gadna izraslina za koju se ispostavilo da je bezopasna,
ali si paničarila preko svih granica.
- Bio si tu za mene. To je ono važno. - I ti za mene.
I ja to cijenim.
Ustvari, mislim, da smo bili bolji prijatelji...
nego muž i žena.
Da, vjerojatno jesmo.
Ali, znaš, nitko me nije nasmijavao kao ti, Joe.
Volim Boba svim svojim srcem. Nije to.
To je zato što si uvijek, znaš, znao pritisnuti pravi gumb.
- Zašto je to toliko važno? - Ne znam.
Ne znam. Možda smo ludi.
Pa, da li te ta djevojka, koja te danas ostavila, nasmijavala?
Ne znam, ja... moram prijeći preko toga.
Znaš već.
- Smiješno je kako život prolazi. - Nevjerojatno je. Nevjerojatno.
Hajdemo. Kasno je.
Stvarno je kasno.
Novogodišnja je noć i kasno je.
Hajdemo.
# Svi kažu volim te #
# Policajac na uglu, i provalnik također #
Novogodišnja noć u Parizu.
Kakva godina.
I to nas dovodi do kraja priče.
Rekla sam Skylar da bi netko trebao od ovoga napraviti film.
Rekla je, "Bolje je napraviti mjuzikl, jer nitko neće vjerovati."
Inače, te noći sam upoznala sjajnog tipa.
Mislim, pričamo o seksu.
# Samo je 8 malih slova #
# U frazi koju ćeš naći #
# Ali ona znači puno više #
# Nego sve ostale riječi zajedno #
# Svuda na svijetu cijelom #
# Kralj u palači i seljaci također #
# Tigar u džungli i majmun u zoološkom vrtu #
# Kažu volim te #
Subtitles by: M O Z E N